Ordningen for gravferd på norsk tegnspråk er utarbeidet av en prosjektgruppe i Døvekirk-en og har vært ute til vurdering i Døvekirken og dens menigheter. Den er vedtatt i sty-ringsgruppen for liturgireform i Døvekirken.
Ordningen er godkjent av Oslo biskop i samarbeid med Kirkerådet og i tråd med litur-giene vedtatt i Kirkemøtet. Den er gjeldende fra 1. påskedag 2019.
Innhold
- Ordning for gravferd på norsk tegnspråk
Ordning for gravferd på norsk tegnspråk
fra kirke eller krematorium
I løpet av handlingen kan det gis rom for medvirkning av ulike slag. Det kan være med-virkning fra gravferdsfølget ved enkelte av de liturgiske ledd, og det kan være tillegg til handlingen i form av tegnspråksalmer, poesi eller tekstlesning, eventuelt kombinert med at det tennes lys i lysgloben. Når avdødes navn nevnes for første gang i gravferden, skal navnet først staves og så navnetegnet vises. Deretter brukes navnetegnet under resten av gravferden.
Dersom gravferdslys brukes, settes det på kisten før handlingen begynner. Dette tennes under ledd G5 Minneord, og blåses ut etter G10 Herrens bønn og gis til de pårørende.
G1. Inngang
Lystenning på alteret
Samlingslyset på alteret tennes for å signalisere at menigheten samles for kirkelig handling.
Inngang
Liturgen går fram til koret.
G2. Poesi
En medliturg fremfører gravferdspoesien.
|
ML |
ML |
|
|
|
Flere alternativer til gravferdspoesier finnes i Del III – Bønne-, salme- og poesibok.
G3. Inngangsord
Liturgien fremsier:
G3a. Nådehilsen
|
L Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus. |
L GUD ↑ JESUS KRISTUS ↑ NÅDE GI hender ut til sidene FRED GI hender ut til sidene |
G3b. Innledningsord
|
A Vi er samlet her for å ta avskjed med [NAVN].
Sammen vil vi overgi ham/henne i Guds hender og følge ham/henne til det siste hvilested.
|
A VI kommer-inn-og-setter-oss-i-benkene nikk
VI VIL SI HADET-kiste nikk NAVNETEGN-vise-til nikk
GUDS HENDER-opp hh-fast-oppe vh-un- der-avdøde-OVERGI-opp-på-hh nikk VI-alle FØLGE vh-Pf hh-SE-på Pf gå-bor- tover nikk SISTE HVILE nikk
|
G3c. Bibelvers
|
L |
L |
|
Så høyt har Gud elsket verden at han gav |
BIBEL åpnes. Blar i bibelen. |
|
sin Sønn, den enbårne, for at hver den |
[GLOSSING KOMMER NÅR OVERSETTELS- |
|
som tror på ham, ikke skal gå fortapt, |
EN ER GODKJENT]. |
|
men ha evig liv. |
Hvis liturgen ikke skal lese neste tekst, |
|
|
nikker liturgen og legger bibelen fra seg. |
|
Joh 3,16 |
L |
|
|
Blar videre. |
|
Deretter kan liturgen fortsette med et annet skriftord: |
|
|
L |
L |
|
Jesus sier: Kom til meg, alle dere som |
[GLOSSING KOMMER NÅR OVERSETTELS- |
|
strever og bærer tunge byrder, så vil jeg |
EN ER GODKJENT]. |
|
gi dere hvile. |
|
|
Matt 11,28 |
Nikker og legger bibelen fra seg. |
|
|
|
|
|
|
G4. Inngangsbønn
Bønnen innledes med:
|
L |
L |
|
La oss be. |
NÅ VI-ALLE BE ↑ |
|
|
|
En medliturg eller en fra gravfølget fremsier:
|
ML |
A |
|
Herre, du har vært en bolig for oss |
[GLOSSING KOMMER NÅR OVERSETTELS- |
|
fra slekt til slekt. |
EN ER GODKJENT]. |
|
Før fjellene ble født, |
|
|
før jorden og verden ble til, |
|
|
ja, fra evighet og til evighet er du, Gud. |
|
|
Du lar mennesket bli til støv igjen |
|
|
og sier: «Vend tilbake, menneskebarn!» |
|
|
For tusen år er i dine øyne |
|
|
som dagen i går da den for forbi, |
|
|
eller som en nattevakt. |
|
|
Lær oss å telle våre dager, |
|
|
så vi kan få visdom i hjertet! |
|
|
Sal 90, 1-4.12 |
|
|
|
|
Flere alternativer til bønner finnes i Del III – Bønne-, salme- og poesibok.
G5. Minneord
Et kort minneord holdes av en representant for de pårørende eller presten. Presten kan bistå pårørende i utarbeidelse av minneord. Det bør inneholde noen biografiske momenter med særlig vekt på hva avdødes liv har betydd for dem som stod ham/ henne nær, og for andre livssammenhenger han/hun har stått i.
Her kan følge korte hilsninger, pålegging av blomster og/eller krans og eventuelt andre minnehandlinger, som opplesning, salmer, poesi, lystenning o.a. En kort bildevisning eller film kan brukes som visuelt innslag.
Gravferdslys tennes av den som holder minneordet.
G6. Skriftlesning
Liturgen innleder:
|
L/ML La oss høre Herrens ord om livet og døden, om dommen og vårt håp i Jesus Kristus. |
L/ML Den åpne Bibelen hentes der den ble lagt sist.
STÅ LIV DØD, DOM, JESUS KRISTUS VÅRT HÅP
Åpen bibel gis til ML. |
|
ML |
ML |
|
Det står skrevet i Salme 23: |
Tar imot bibelen og blar i den. PEK-bok |
|
|
STÅ SALME 23. |
|
Herren er min hyrde, jeg mangler ingen |
[GLOSSING KOMMER NÅR OVERSETTELS- |
|
ting. Han lar meg ligge i grønne enger; |
EN ER GODKJENT]. |
|
han fører meg til vann der jeg finner |
|
|
hvile, og gir meg ny kraft. Han leder meg |
|
|
på de rette stier for sitt navns skyld. Selv |
|
|
om jeg går i dødsskyggens dal, frykter jeg |
|
|
ikke for noe vondt. For du er med meg. |
|
|
Din kjepp og din stav, de trøster meg. Du |
|
|
dekker bord for meg, like for øynene på |
|
|
mine fiender. Du salver mitt hode med |
|
|
olje, mitt beger flyter over. Bare godhet |
|
|
og miskunn skal følge meg alle mine |
|
|
dager, og jeg får bo i Herrens hus gjen- |
|
|
nom lange tider. |
Åpen bibel gis tilbake til liturg. |
|
|
|
|
L
Vi leser videre i Joh 5, 24-27:
|
L L tar imot bibelen og blar videre. PEK-bok STÅ JOHANNESEVANGELIET 5, 24-27.
Bibelen gis til ML. |
|
ML |
ML |
|
|
Tar imot åpen bibel. |
|
Jesus sier: Sannelig, sannelig, jeg sier |
[GLOSSING KOMMER NÅR OVERSETTELS- |
|
dere: Den som hører mitt ord og tror på |
EN ER GODKJENT]. |
|
ham som har sendt meg, han har evig |
|
|
liv og kommer ikke for dommen, men |
|
|
er gått over fra døden til livet. Sannelig, |
|
|
sannelig, jeg sier dere: Den tid kommer, |
|
|
ja, den er nå, da de døde skal høre Guds |
|
|
Sønns røst, og de som hører, skal leve. |
|
|
For likesom Faderen har liv i seg selv, har |
|
|
han også gitt Sønnen å ha liv i seg, og |
|
|
han har gitt ham myndighet til å holde |
|
|
dom, fordi han er Menneskesønnen |
|
|
|
Åpen bibel gis tilbake til liturg. |
|
|
|
|
L |
L |
|
|
L tar imot bibelen og blar videre. |
|
Vi leser videre i Åp 21, 1-5a: |
PEK-bok STÅ JOHANNES ÅPENBARING |
|
|
21, 1-5a. |
|
|
Bibelen gis til ML. |
|
|
|
|
|
|
|
ML |
ML |
|
|
Tar imot åpen bibel. |
|
Jeg så en ny himmel og en ny jord, for |
[GLOSSING KOMMER NÅR OVERSETTELS- |
|
den første himmel og den første jord var |
EN ER GODKJENT]. |
|
borte, og havet fantes ikke mer. Og jeg så |
|
|
den hellige by, det nye Jerusalem, stige |
|
|
ned fra himmelen, fra Gud, gjort i stand |
|
|
og pyntet som en brud for sin brudgom. |
|
|
Fra tronen hørte jeg en høy røst som sa: |
|
|
«Se, Guds bolig er hos menneskene. Han |
|
|
skal bo hos dem, og de skal være hans |
|
|
folk, og Gud selv skal være hos dem. Han |
|
|
skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, |
|
|
og døden skal ikke være mer, heller ikke |
|
|
sorg eller skrik eller smerte. For det som |
|
|
før var, er borte.» Han som sitter på tro- |
|
|
nen, sa da til meg: «Se, jeg gjør alle ting |
|
|
nye.» |
Åpen bibel gis tilbake til liturg. |
|
|
|
|
|
|
|
L |
L |
|
|
Tar imot den åpne bibelen, legger den |
|
|
fra seg. |
|
|
|
G7. Tegnspråksalme*
En medliturg eller en fra gravfølget kan enten fremføre salmen eller lede gravfølget
Enten:
|
L Vi opplever nå en salme fremført av [NAVN].
|
LL NÅ VI-alle OPPFATTE SALME viser til medliturg.
|
Eller:
|
L Vi synger sammen med [medliturg/ tegnkor].
|
LL NÅ VI-alle SALME FØLGE viser til medliturg / tegnkor.
|
Alternativer til salmer finnes i Del III - Bønne-, salme- og poesibok.
G8. Tale
Kort tale over et av de oppleste skriftordene eller over en annen passende tekst.
G9. Bønn
Bønnen innledes med:
|
L |
L |
|
La oss be. |
NÅ VI-ALLE BE ↑ |
|
|
|
|
En medliturg eller en fra gravfølget fremsier: |
|
|
|
|
|
ML |
ML |
|
Far, |
+FAR↑ DU-Gud GI-ned NAVNETEGN nikk |
|
vi takker deg for det du gav gjennom |
VI-alle FÅ-fra avdøde nikk |
|
(navnet nevnes) som nå er gått bort. |
TAKK nikk |
|
Styrk og trøst alle som sitter i sorg og |
VI-alle SORG-v SAVNE se-på-avdøde vise- |
|
savn. Vi overgir oss i din sterke hånd. |
til avdøde nikk |
|
|
+Gud SNILL PEK-Gud STYRKE, TRØST GI- |
|
|
oss alle nikk |
|
|
DIN-Gud STERKE HÅND-opp hh-fast vh-VI |
|
|
flathånd-tas-opp-i-hh nikk |
|
Hjelp oss å leve i samfunn med deg, så vi |
+Gud HJELP↑ OSS LEVE SAMMEN nikk |
|
engang kan fare herifra i fred, ved Jesus |
BETY nikk FREMTID JESUS KRISTUS Pf- |
|
Kristus, din Sønn, vår Herre. |
komme-ned møte Pf-oss bortover-sam- |
|
|
men nikk |
|
|
|
Flere alternativer til bønner finnes i Del III – Bønne-, salme- og poesibok.
G10. Herrens bønn
Leses sammen av alle, ledet av medliturg.
Liturgen innleder:
|
L |
L |
|
La oss be Vår far i himmelen. |
NÅ VI BE VÅR FAR blikk-↑ HIMMEL |
|
|
|
|
Alle sier, ledet av medliturg. |
|
|
|
|
|
A |
A |
|
Vår Far i himmelen. |
+VÅR FAR ER-DER HIMMEL |
|
La navnet ditt helliges. |
+NAVN DITT HELLIG nikk EVIG |
|
La riket ditt komme. |
+DITT RIKE KOMME-NED nikk |
|
La viljen din skje på jorden slik som i him- |
+DIN VILJE ER-DER HIMMEL |
|
melen. |
+OGSÅ spre-hånd HELE-JORDEN nikk |
|
Gi oss i dag vårt daglige brød, |
+BRØD GI-OSS nikk I-DAG ALLE-DAGER |
|
og tilgi oss vår skyld, |
nikk |
|
slik også vi tilgir våre skyldnere. |
+MINE SYNDER DU TILGI nikk |
|
|
+SAMME SYNDER-ANDRE nikk jeg-TILGI |
|
Og la oss ikke komme i fristelse, |
nikk |
|
men frels oss fra det onde. |
+OND blikk-venstre BLI-TRUKKET-mot- |
|
|
|
|
For riket er ditt, |
venstre |
|
og makten og æren i evighet. |
+NEI-hoderist FRELSE nikk KOMME-TIL- |
|
Amen. |
GUD |
|
|
+RIKET DITT, MAKT, ÆRE, I-EVIGHET |
|
|
AMEN. |
|
|
|
Det er også mulig å benytte en poetisk variant som finnes i Del III - Bønne-, salme-og poesibok.
Liturgen går til kisten, tar opp og blåser ut gravferdslyset og gir det til de pårørende.
G11. Utbæring av kisten
Droppes ved kremasjon.
Jordpåkastelse
G12 utføres ikke ved kremasjon.
G12. Bønn ved gravstedet*
Bønnen innledes med:
|
L |
L |
|
La oss be. |
NÅ VI-ALLE BE ↑ |
|
|
|
|
En medliturg eller en fra gravfølget fremsier: |
|
|
|
|
|
ML |
ML |
|
Herre Jesus Kristus, du som selv ble lagt |
+JESUS KRISTUS↑ PEK-Jesus HAR-VÆRT |
|
i en grav, la dette stedet være et fredens |
nikk |
|
sted, hvor (navnet nevnes) får hvile |
GRAV nikk +Jesus SNILL nikk vise-til- |
|
under korsets tegn til dagen da du kaller |
avdøde nikk FRED nikk HVILE nikk KOR- |
|
alle frem fra gravene. Hjelp oss i liv og |
SETS-TEGN nikk FREMOVER DEN DAGEN |
|
død å sette vårt håp til deg. |
DU-Jesus KOMME-NED nikk DØD-DØD- |
|
|
flere STÅ-OPP-flere nikk |
|
|
Pf-H-Jesus Pf-døde møtes nikk bor- |
|
|
tover-sammen nikk |
|
|
+Jesus SNILL HJELP OSS-alle LEVE nikk |
|
|
NÅ FREMOVER nikk TIL-DØD nikk STYRKE |
|
|
til-brystet nikk +Jesus HÅP vise-til-Jesus |
|
|
nikk |
|
|
|
Flere alternativer til bønner finnes i Del III – Bønne-, salme- og poesibok.
G13. Senkning
Som hovedregel senkes kisten helt ned.
G14. Jordpåkastelse
Liturgen fremsier:
|
L |
L |
|
I Faderens og Sønnens og Den hellige |
+FADER ↑ SØNN ↑ HELLIGE-ÅND ↑ |
|
ånds navn. |
NAVN nikk ALLE +distribusjon nikk |
|
|
|
|
Deretter fremsier liturgen følgende og kaster jord en gang etter hvert ledd: |
|
|
|
|
|
L |
L |
|
|
Liturgen kaster over jord. |
|
Av jord er du kommet. |
PEK-jord JORD FØDT to flathender mot |
|
|
hverandre, den øverste føres opp med |
|
|
spillende fingre nikk |
|
|
|
|
|
|
|
L |
L |
|
|
Liturgen kaster over jord. |
|
Til jord skal du bli. |
NÅ JORD to flathender fra hverandre, |
|
|
den øverste føres nedover med spillende |
|
|
fingre til hendene møtes BLIR-BORTE |
|
|
|
|
|
|
|
L |
L |
|
|
Liturgen kaster over jord. |
|
Av jorden skal du igjen oppstå. |
PEK-jord JORD nikk SPRE-NEDOVER-I |
|
|
-JORDA svakt spillende hender føres op- |
|
|
pover som om de vokser opp av jorda |
|
|
|
G15. Skriftord og velsignelse
G15a. Skriftord
Enten:
|
L |
L |
|
|
Åpen bibel hentes fra der den ble lagt |
|
|
sist. |
|
Vår Herre Jesus Kristus sier: Jeg er |
[GLOSSING KOMMER NÅR OVERSETTELS- |
|
oppstandelsen og livet. Den som tror på |
EN ER GODKJENT]. |
|
meg, skal leve om han enn dør. Og hver |
|
|
den som lever og tror på meg, skal aldri i |
|
|
evighet dø. |
|
|
Joh 11,25-26 |
Nikker, bibelen lukkes og legges til side. |
|
|
|
|
|
|
|
Eller: |
|
|
|
|
|
L |
L |
|
|
Åpen bibel hentes fra der den ble lagt |
|
|
sist. |
|
Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, |
[GLOSSING KOMMER NÅR OVERSETTELS- |
|
han som i sin rike miskunn har født oss |
EN ER GODKJENT]. |
|
på ny til et levende håp ved Jesu Kristi |
|
|
oppstandelse fra de døde. |
|
|
1 Pet 1,3 |
|
|
|
Nikker, bibelen lukkes og legges til side. |
|
|
|
G15b. Velsignelse
Vendt mot sørgeskaren, fremsier liturgen enten alternativ A:
|
L Ta imot velsignelsen. Herren velsigne deg og bevare deg. Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig.
Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred.
Amen.
|
L NÅ GUD VELSIGNELSE GI-OSS
HERRE ↑ VELSIGNELSE BEVARE DEG HERRE ↑ANSIKT LYSE-UT NÅDE GI HERRE ↑ SE-UTOVER FRED GI
AMEN.
|
|
|
|
Eller alternativ B (med rolleovertakelse og innehavelse av Guds perspektiv):
|
L |
L |
|
Ta imot velsignelsen. |
HERREN ↑ TA-IMOT nikk blikk-menighet |
|
Herren velsigne deg og bevare deg. |
rolleovertakelse Gud |
|
Herren la sitt ansikt lyse over deg og |
VELSIGNE, BEVARE hender ut |
|
være deg nådig. |
LYSE-UT fra ansikt NÅDE hender ut |
|
Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg |
SE-UTOVER FRED hender ut |
|
fred. |
Kropp tilbake, ut av rolleovertakelse |
|
Amen. |
AMEN. |
|
|
|
Presten hilser på pårørende og andre. Pårørende eller andre de har spurt på forhånd (liturg, begravelsesagent eller andre) takker for deltagelsen eller inviterer til minne-samvær etterpå.
I krematorium
Gravferdshandlingen ovenfor (leddene 1-10) avsluttes med jordpåkastelse (leddene 13-15).
Rent unntaksvis kan denne ordningen også følges i kirke/kapell, se Alminnelige bestemmelser punkt 9.
I rom hvor senkning ikke er praktisk mulig, bør kisten føres bort etter velsignelsen.
Ved barns gravferd
Ved barns gravferd brukes for eksempel disse lesningene under G6, innledet slik:
Liturgen innleder:
|
L/ML |
L/ML |
|
La oss høre hvordan Jesus åpner Guds |
BIBEL åpnes STÅ JESUS GUDS RIKE-hø |
|
rike for barna. |
BARN-v vh-vise vei opp til hø |
|
|
Åpen bibel gis til ML. |
|
|
|
|
ML |
ML |
|
Det står skrevet i Mark 10, 13-16: |
Tar imot bibelen og blar i den. PEK-bok |
|
|
STÅ MARK 10, 13-16. |
|
De bar små barn til ham for at han skulle |
[GLOSSING KOMMER NÅR OVERSETTELS- |
|
røre ved dem, men disiplene viste dem |
EN ER GODKJENT]. |
|
bort. Da Jesus så det, ble han sint og sa |
|
|
til dem: «La de små barna komme til |
|
|
meg, og hindre dem ikke! For Guds rike |
|
|
tilhører slike som dem. Sannelig, jeg sier |
|
|
dere: Den som ikke tar imot Guds rike |
|
|
slik som et lite barn, skal ikke komme |
|
|
inn i det.» Og han tok dem inn til seg, la |
|
|
hendene på dem og velsignet dem. |
Åpen bibel gis tilbake til liturg. |
|
Mark 10, 13-16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
L |
L |
|
|
Tar imot den åpne bibelen og blar videre. |
|
Vi leser videre i Joh 10, 14.28-29: |
PEK-bok STÅ JOHANNESEVANGELIET 10, |
|
|
14 og 28-29. |
|
|
Åpen bibel gis til ML. |
|
|
|
|
ML |
ML |
|
|
Tar imot bibelen og blar i den. |
|
Jeg er den gode gjeteren. Jeg kjenner |
[GLOSSING KOMMER NÅR OVERSETTELS- |
|
mine, og mine kjenner meg. |
EN ER GODKJENT]. |
|
Jeg gir dem evig liv. De skal aldri i evighet |
|
|
gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min |
|
|
hånd. Det min Far har gitt meg, er større |
|
|
enn alt annet, og ingen kan rive det ut av |
|
|
min Fars hånd. |
|
|
Joh 10, 14.28-29 |
Åpen bibel gis tilbake til liturg. |
|
|
|
|
|
|
|
ML |
ML |
|
|
Tar imot den åpne bibelen og blar videre. |
|
Vi leser videre i Åp 21, 1-5a: |
PEK-bok STÅ JOHANNES ÅPENBARING 21, |
|
|
1-5a. |
|
|
Åpen bibel gis til ML. |
|
|
|
|
ML |
ML |
|
|
Tar imot bibelen og blar i den. |
|
Jeg så en ny himmel og en ny jord, for |
[GLOSSING KOMMER NÅR OVERSETTELS- |
|
den første himmel og den første jord var |
EN ER GODKJENT]. |
|
borte, og havet fantes ikke mer. Og jeg så |
|
|
den hellige by, det nye Jerusalem, stige |
|
|
ned fra himmelen, fra Gud, gjort i stand |
|
|
og pyntet som en brud for sin brudgom. |
|
|
Fra tronen hørte jeg en høy røst som sa: |
|
|
«Se, Guds bolig er hos menneskene. Han |
|
|
skal bo hos dem, og de skal være hans |
|
|
folk, og Gud selv skal være hos dem. Han |
|
|
skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, |
|
|
og døden skal ikke være mer, heller ikke |
|
|
sorg eller skrik eller smerte. For det som |
|
|
før var, er borte.» Han som sitter på tro- |
|
|
nen, sa da til meg: «Se, jeg gjør alle ting |
|
|
nye.» |
Åpen bibel gis tilbake til liturg. |
|
|
|
|
|
|
|
L |
L |
|
Slik lyder Herrens ord |
Tar imot den åpne bibelen, legger den |
|
|
fra seg. |
|
|
|
Ved gravferd for spedbarn eller barn som er døde før fødsel, kan en velge andre tekster enn de ovenforstående, for eksempel Salme 39, 5-8 eller Salme 139, 1-6.13-18 eller tekster som særlig uttrykker lidelsen, smerten og det uforståelige.
De øvrige ledd i ordningen brukes som ved voksnes gravferd.
 5_Ordning for gravferd_endelig.doc | [ ] | 183 kB |
 5_Ordning for gravferd_endelig.pdf | [ ] | 225 kB |
